We wish to help you with what you are looking for and can recommend the following book:
EDWARD ROBERT BULWER LYTTON, FIRST EARL OF LYTTON [PSEUD. OWEN MEREDITH] SERBSKI PESME; OR, NATIONAL SONGS OF SERVIA. London, Chapman and Hall, 1861. 8vo. 144 pp. ¶ First edition in English of a collection of free versions of Serbian ballads and songs, translated and edited by Edward Robert Bulwer Lytton [1831-1891], English diplomatist and poet. "... no attempt has been made at accurate verbal translation from the original language. They (the poems) cannot, indeed, be called translations in the strictest sense of the word. What they are, let the reader decide." (Introduction, p. ix). "Serbski Pesme" contains the "Battle of Kossovo" and 29 other poems. Contemporary half morocco, rubbed, top edge gilt. DKK~ 1.443 NOK~ 1.530 SEK 1 804 EUR~ 195 USD~ 300 GBP~ 128 JPY~ 31.365 · EDL55306 · Olof Edlund, Årsta (SE) ·

You can buy this book from:
Olof Edlund
Box 723, SE-120 02 Årsta, Sweden
Phone: +46 8 81 17 18 / Fax: +46 8 81 16 78
Business hours: By appointment only.
Specialities: Old and Rare books, Science and Natural history, Fine Arts, Archaeology, Architecture.
Antiquarian books in Scandinavia antikvariat.net is a search service, owned and driven by the Scandinavian associations of antiquarian booksellers. All participating firms are authorised dealers through their membership of respectively Den Danske Antikvarboghandlerforening, Norsk Antikvarbokhandlerforening and Svenska Antikvariatföreningen, and thereby affiliated with ILAB, International League of Antiquarian Booksellers. This is your security for a satisfying deal over the internet. © mta.antikvariat.net