KARLFELDT, ERIK AXEL:
Hösthorn. Dikter [...] Sjätte upplagan.
Stockholm, Wahlström & Widstrand 1929. 8:o. 128 s. Häftat exemplar, omslagen ngt skadade och helt lösa, en del anteckningar, förstrykningar m.m. i blyerts, sid. 119-122 löst liggande i boken (innehåller dikten "Höstpsalm" och en del av "Vinterorgel", se nedan).
¶ Exemplaret har tillhört pastorn vid svenska kyrkan i Kiel, C G von Lagerfelt, och är tryfferat med några dokument från 1931-2 rörande översättningar av Karlfeldtdikter till tyska och olika evenemang med anknytning till skalden. De dokument som skickats till Lagerfelt bär vad som synes vara diarienummer i bläck. Dels finns några små tidningsurklipp där referenser till Karlfeldt strukits under. Därutöver ett stencilerat brev från en okänd avsändare rörande översättningar och en eventuell Karlfeldtafton, en lapp med ett utkast i bläck, samt 3 blad Karlfeldtöversättningar i genomslagskopior från skrivmaskin och en maskinskriven översättning av "Höstpsalm", enligt uppgift utförda av en Carl Meissner. Den sistnämnda dikten hör uppenbarligen samman med de ur boken uttagna sidorna som är nedklippta till brevformat; kanske har Meissner fått låna dem för ändamålet och sedan returnerat dem med sina översättningar. Slutligen finns ett handskrivet, 4-sidigt brev dat. februari 1932 på tyska om Karlfeldtöversättningar från Grete Lichtwerk, vilken senare kom att utge en volym Karlfeldtdikter i tysk översättning.
· LBH990771 · Lorenz B. Hatt, Stockholm (SE) ·
|