Meny
Antikvariat logo

YOUNG, EDWARD.

Doctor Edvard Youngs Nätter. Öfversättning ifrån engelskan. I-II.

reh49214A

Sthlm, J. C. Holmberg, 1787-90. 8:o. 196,(1) + (2),221,(1) s. Lätt nött elegant hfrbd från 1830-talet med breda upphöjda bind, rikt guldornerad och blinddekorerad rygg samt röd titeletikett i glättad papp. Grönstänkta snitt. Bakre pärmens insida med en smal remsa inklistrat papper. Några gamla noteringar i blyerts och rödkrita. Bra ex.

Andra upplagan utkom 1791-92 och tredje 1798-99. Översättaren Albrecht von Lantinghausen utbrister i förordet: ”hvarest finnas ymnigare öfverflöd af rika tankebilder, eldigare uttryck och mera rörande ämnen än i Youngs Nätter?” Den svenska utgåvan är en prosaöversättning av Edward Youngs (1683-1765) ”The complaint: or, night thoughts” som utkom 1742-45. Poemet anses vara inspirerat av författarens styvdotters död 1736, hennes makes 1740 och Youngs egen frus 1741. Av ett tidigare försök att översätta dikten under titeln ”Sömnlösa nätter” utkom bara en första del 1770. Ytterligare en översättning trycktes i andra delen av Hans Bergeströms ”poëtiska arbeten” 1784 under titeln ”Nattankar” och består av fyra av de nio ”nätterna”. Detta är därmed den första kompletta översättningen.

3 500 SEK

Om säljaren

Mats Rehnström

Rara böcker, handskrifter, bokväsen, svensk litteratur- & lärdomshistoria.

Jakobsgatan 27b, Box 16394

SE-103 27 Stockholm, SE

E-post: info@rehnstroem.se

Hemsida: http://www.matsrehnstroem.se/

Telefon: +46 8 411 92 24

Fax: +46 8 411 94 61

VAT: SE 660 227 101 401

Öppettider
torsdag:
15:00-18:30